Coluna Fique por Dentro!





Olá, queridos! Tudo bom?
Então, mas alguém aqui, além de mim é claro, virou fã do John Green depois de ler "A Culpa é das Estrelas"?
Como fã... fui atrás de novidades sobre o autor e quando teríamos mais do brilhantismo dele aqui no Brasil, sendo assim, a Editora Intrinseca disponibilizou no blog deles uma matéria que me deixou muito feliz!!!!
Vamos conferir...

Para quem já leu e releu A culpa é das estrelas e está sentindo falta dos diálogos geniais e sacadas brilhantes de John Green, o Blog das Séries traz uma ótima notícia: em março de 2013, lançaremos O teorema Katherine, livro publicado pelo autor nos Estados Unidos, em 2006.








Transpor o título de uma obra para outros idiomas é sempre um desafio linguístico para tradutores e editores. Pelo mundo, An abundance of Katherines, do original em inglês, virou Die erste Liebe (nach 19 vergeblichen Versuchen) [O primeiro amor (depois de 19 tentativas malsucedidas)] na Alemanha; Le théorème des Katherine [O Teorema de Katherine], na França; 19 keer Katherine [19 vezes Katherine] na Holanda; e Katherine a köbön [A Katherine à terceira potência] na Hungria. O título escolhido para a versão brasileira, O teorema Katherine, foi inspirado na solução italiana: Teorema Catherine – lá, porém, eles optaram pelo C em vez de K, porque não se pode ter a letra K no nome.

Em O teorema Katherine, o protagonista Colin Singleton tem uma queda especial por meninas chamadas “Katherine”! E quando se trata dela, é regra, Colin está sempre levando o fora. Dezenove vezes, mais especificamente. E é após o trauma do último rompimento que ele – ex-criança prodígio, entusiasta de anagramas, que acaba de se formar no ensino médio e se martiriza por ainda não ter tido um grande e significativo momento de genialidade – põe o pé na estrada.

Dirigindo sem destino, com o coração partido, um caderno de anotações no bolso e o melhor amigo no banco do carona, Colin, enfim, visualiza sua missão: formular e comprovar o teorema Katherine, que, ele espera, poderá prever o futuro de qualquer relacionamento, vingar todo e qualquer pé na bunda e, finalmente, ajuda-lo a conquistar sua garota.



E aí gostaram da Novidade? (Dando Pulinhos) rs

Fonte: Editora Intrinseca. 
Jaqueline Silva
Carioca, mãe, apaixonada pela família e amigos, viciada em Coca-Cola, chocólatra, apaixonada por livros e filmes, estudante de enfermagem e blogueira nas horas vagas.
Amo blogar e tudo o que a literatura me trouxe. Pra mim ler é poder viajar sem sair do lugar.

20 comentários

  1. Nossa eu to me apaixonando pela A culpa é das estrelas , mas como leio aqui no meu pc , demora mais um pouco não sei pq , mas me canso mais !!!
    Fiquei feliz em saber que vamos ter mais livros dele =)
    Beijos !!

    ResponderExcluir
  2. Gostei muito de todas as traduções de título. A culpa é das estrelas ficou meio brega - mas como não ficaria? - mas O teorema Katherine é ótimo! Ansiosa para ler.

    ResponderExcluir
  3. Ah eu sou fã do John, mas não tive a oportunidade de ler a culpa é das estrelas >< Esses parecem ser mais grandes livros dele, quero muito *-*

    Beijos

    ResponderExcluir
  4. Ainda bem que março é semana que vem, to louca pra que esse livro seja lançado logo pra eu comprar, porque eu amei o A culpa é das estrelas. Beijos

    ResponderExcluir
  5. Eu adorei ACEDE e quero ler O teorema!
    http://leituramagnifica.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  6. Oi Jaque! Quem não gosta de novidades, e estas aqui estão especiais. Amei.

    Bjos!!
    Cida
    Moonlight Books

    ResponderExcluir
  7. Adorei a iniciativa da Dracena, assim novos autores podem publicar seu trabalho né.

    ResponderExcluir
  8. Tanto que queria ler A Culpa é das Estrelas que ganhei em um sorteio, hahaha. Tá na lista de livros a serem lidos em breve.

    ResponderExcluir
  9. Quero MUUITO este livro, desde que li A culpa é das estrelas, estou sedenta por outro livro do Green.. Vou ser a primeira a comprá-lo! hahaha

    ResponderExcluir
  10. Ainda não li ACEDE, esperando chegar, ;)

    Não gostei de algumas capas...

    @Gladys_Freitas

    ResponderExcluir
  11. Claro q os brasileiros iriam se apaixonar pela escrita do John. Eu tenho o ebook do A Culpa é das Estrelas, mas ainda não tive a oportunidade de ler o livro. Mas do tanto q leio por ae sobre a escrita dele já me considero um apaixonado pelos enredos dele.
    A Intrinseca faz muito bem e traduzir outros volumes desse grande escritor. Obrigado por traduzirem *-*
    e muito obrigado por compratilhar esse noticia conosco Jaqueline-chan. Bjs :)

    http://peregrinodanoite.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  12. Ainda não tive a oportunidade de ler A culpa é das estrelas! ): Estou muito ansiosa para lê-lo pra entrar pro time dos apaixonados por John Green! haha Muito bom ficar por dentro das novidades e saber que outros livros dele estão por vir! \o/

    ResponderExcluir
  13. Adorei a novidade, fiquei curiosa para ler esse livro!!!,

    ResponderExcluir
  14. Gostei da novidade. Eu gostei do ACEDE, apesar de ter implicado com alguns pontos rsrsrs. Pelo visto esse tb parece ser muito bacana

    Bjokas

    ResponderExcluir
  15. Eu gostei demais de ACEDE e pela sinopse desse livro to vendo que vou amar, parece ser bem divertido!
    Céu de Letras

    ResponderExcluir
  16. Ah nao vejo a hora de ler mais um livro do John! Mega ansiosa!!

    ResponderExcluir
  17. Oiee!!

    Eu ainda nao li nenhum livro dele acretita?? Estou louca pra ler Quem eh vc alasca, e o Teorema de Katherine tb me chama muita atencao (tenho meus receios com a culpa eh das estrelas, por ser triste rs). So espero que escolham uma capa tao legal quanto a francesa *-*

    Bjoo

    ResponderExcluir
  18. Pulando, saltitando, dando cambalhotas de felicidade. Quero muito comprar Quem é você, Alasca? mas ele nunca baixa. =( Esses dias fui à Cultura e vi um box com 4 livros do John Green, dentre eles ACEDE. E solto tinha Will Grayson, ou seja, além de Katherine ainda faltam mais 2 livros pra lançar aqui! Já tá na hora, né? rs!
    Beijinhos!

    ResponderExcluir
  19. Eu tenho a culpa é das estrelas e mais do que amo!

    ResponderExcluir
  20. Eu ainda não li A culpa é das estrelas, mas só vejo elogios para o livro. Que bom que vem novidade, pq assim os ansiosos por mais livros dele podem dar pulinhos junto contigo kkkkk

    ResponderExcluir

Obrigada pela sua visita e comentário, volte sempre! =)